Anteriormente, em "Nip/Tuck".
Desista do negócio pornográfico ou desista do casamento.
Sua escolha.
Essa é uma estrada perigosa.
Sean e Christian não vão gostar de nós dois juntos.
Está na hora de você parar de ligar para o que eles pensam.
Você não vai me deixar de novo, vai? Me deixar com o Quentin.
Você sabe que não posso manter essa clínica com ele agora.
Eu acho que você terá que encontrar uma maneira.
Lembre-me...
Por que estou fazendo isso mesmo?
Porque você me ama.
Porque é minha fantasia.
E porque meu vestido Monique Lhuillier é tamanho 0,
e eu não vou me sentir a noiva perfeita a não ser que eu caiba nele.
As coisas que você faz pelo amor.
Manda ver.
Os hematomas vão ser grandes?
Com micro-lipoaspiração, não há hematomas.
Deve estar bem em um dia ou mais.
Na verdade, vai se sentir tão bem que poderemos escapar para um almoço rápido.
Não tenho tempo para almoço, Christian.
Vou me encontrar com a planejadora do casamento.
Você acha que essa ansiedade antes do casamento...
está deixando-a esquecida, querida?
Não assinou o acordo pré-nupcial de fidelidade.
Certo. Eu vou fazer. Eu sei, era eu quem queria. Eu só não tive tempo.
O que me lembra que você terá que fazer a prova do bolo sozinho.
- Estou de jejum. - Por que está de jejum?
Porque meu vestido mostra cada molécula de gordura.
O que estou removendo enquanto falamos.
Eu sei, mas a esse ponto ganharei peso... mesmo só olhando para o bolo.
Qual é a razão de fazermos um casamento...
se não podemos aproveitar essas coisas juntos?
Se eu ganhar esse peso de volta,
ninguém vai se divertir porque não estarei lá.
Tudo bem.
Eu faço a prova.
Mas pense nisso...
se não assinar aquele acordo...
e concordar por escrito de parar de dirigir orgias com duplas penetrações,
não haverá nem mesmo um casamento.
Tradução do áudio: Tramp Sincronia: r4phael
Nip/Tuck 3.10 "Madison Berg"
Feito especialmente para galera do "LegendaZ!"
[ WwW.LegendaZ.com.BR ]
Diga-me o que você não gosta em si mesma, Srta. Berg.
Eu sou a mãe dela, Marian Berg.
E eu estava dizendo à Madison que quando fiz 16 anos, meus pais anunciaram...
se você quiser arrumar um marido, precisa operar seu nariz.
A grande piada dos meus pais é que eu não estaria aqui hoje...
se não fosse por essa operação no nariz.
Sabemos que seus pais estão empolgados, mas não ouvimos de você.
Você quer uma rinoplastia?
Bem...
casar e ter filhos não é minha prioridade...
Quero dizer, era para minha mãe porque as coisas eram diferentes naquela época.
Bem, não tão diferente. Não era como se fosse a Idade Média, por Deus.
Está feliz com seu nariz, Srta. Berg?
Tudo que sei é...
Sempre foi dito que...
eu estaria sentada aqui alguns dias antes do meu 16º aniversário.
É a respeito de como se sente quando se olha no espelho.
É verdade que fizemos muitas rinoplastias em garotas judias,
e que elas querem um perfil mais afilado.
Podemos mostrar alguns de nossos trabalhos.
Eu presumo que quer aproveitar nosso pacote "Os Doces 16 Anos".
Claro. Quando li sua propaganda, dizia que vocês...
ofereciam 20% de desconto num quarto de recuperação no Spa De La Mer.
Oh, meu Deus. Essa é Lisa Burrows. Ela é do 3º ano do meu colégio.
Você viu a foto dela antes?
Lisa Burrows é judia?!
Certo.
Estou dentro.
E eu quero o nariz dela.
Todo mundo no colégio fazem compras em lojas de grife?
Você é o único estranho que eu vi até agora.
Era um elogio, a propósito.
Foi? Ah, bem... obrigado, então.
Eu sou Ariel.
Estou na sua sala de História Americana.
Sou nova na escola.
Chame-me de Matt, o estranho que senta nos fundos.
Oi.
Judiazinha se aproximando.
Ah, sim. Ela...
ela parece que acabou de sair de uma das operações que meu pai faz.
Ele é um cirurgião plástico, faz muitas cirurgias de nariz dos "Doces 16 Anos".
Judeus com narizes cristãos e nomes cristãos.
É completamente patético.
O curativo na sua face não está cobrindo sua operação no nariz,
está exibindo seu auto-ódio.
E ela não é a única. Quero dizer, para onde olho é apenas um mar de...
pessoas patéticas tentando se passar por outras.
Bem...
não igual a outra pessoa que passe percebida, entende?
Gostei disso.
Sabe...
você poderia me ajudar com algo.
Estou fazendo um trabalho sobre...
as influências culturais da miscigenação.
E... seria legal falar com um cirurgião plástico.
Talvez você poderia me apresentar ao seu pai.
Se isso fizer com que você tome um café comigo, eu apresento.
Você me tem, Matt, o estranho.
Tenho que dizer a você, não achei que poderia ser feito.
Eu dou todo o crédito ao Christian. Ele apenas...
abriu seu coração e se permitiu sentir amor.
Boa flexibilidade.
Deve ser daquelas posições bizarras que precisa fazer nas cenas das gozadas.
Na verdade, eu culpo o Bradley... ele é o nosso treinador particular de pilates.
Ele treina eu e o Christian todas as manhãs.
Ah, essa é por conta da casa.
Eu me voluntariei para ser sua instrutora...
pense como uma parte de seu presente de casamento.
E, a propósito, ainda não respondi seu convite de casamento porque...
eu acho que houve algum engano.
Você não vai receber um convite, Gina.
Sinto muito por essa.
Você vai ficar com a vagina ardendo.
Então...
Eu não sou convidada ao casamento.
Coloque-se em meu lugar, Gina.
Nós simplesmente não podemos acomodar todas as ex-amantes do Christian.
Preciso que fique de quatro.
Eu acho que todos os vagabundos, cafetões e estrelas do pornô...
com quem você se envolveu, lotariam uma igreja sozinhos, não é?
Ah...
Você queria que eu tirasse os pêlos pretos duros de sua bunda?
Eu esperava que você fosse uma dama quanto a isso, Gina.
Você não é uma dama, e nem eu.
Você só é um puta sortuda que estava no lugar certo na hora certa.
Aqui.
Coloque isso na sua bunda.
A verdade é... eu não casaria com ele agora nem que ele me implorasse.
Ele disse a você que parou de pagar por meu coquetel de AIDS?
Um caminho para o coração de um homem... não é montando armadilhas,
com suas tragédias.
Você que terá uma tragédia se casar com ele, Kimber.
Christian Troy nunca amará ninguém, a não ser aquela que ele não pode ter...
sua preciosa Julia.
Olá, Kimber.
Como foi a depilação?
Estou interrompendo algo?
Não.
Acabamos.
Estava pensando se poderia preencher um formulário de satisfação do cliente.
Claro.
Por favor, seja honesta. Somos novos, então nós...
damos boas-vindas a toda e qualquer crítica.
Na verdade...
quero que seja honesta comigo, Julia.
Você gostaria de me perguntar algo?
Por que você e Christian não deram uma chance?
Honestamente...
houve uma vez atração entre nós...
e ainda somos amigos muito bons e muito velhos.
Mas Christian e eu não estamos apaixonados.
Você e Christian estão.
Sabe...
já aconteceu muito desde que caí pela primeira vez naquela cantada besta,
que ele bem usava arranjando pacientes em bares.
Posso cuidar de mim mesma.
E eu... o amo.
Mas...
eu não quero desistir de tudo pelo qual trabalhei tão duro,
só para acordar um dia e descobrir que vocês dois sentiram que perderam algo.
E que ainda precisam dar uma chance.
Não vamos dar uma chance.
Está no passado.
Obrigada.
Eu precisava ouvir isso.
Sabe, pelo lado bom, Julia...
você e Sean devem ser duas das pessoas mais elegantes que conheço.
E eu disse isso ao Christian e, claro que ele riu de mim,
mas eu tenho esse sonho de que nosso casamento vai reunir vocês dois.
Bem, você deveria ter um momento para preencher, e...
eu a vejo no casamento.
Você pensou que viveria para ver esse momento?
Eu...
num smoking, dizendo "sim" para Deus e todos os demais.
Eu tinha minhas dúvidas.
Vou me tornar um cara comum... estou estranhamente animado.
- Como você vai? - Estou bem.
Meio que numa fase transitória.
Volte à clínica.
- Não posso, Christian. - Sim, você pode. Não funciona sem você.
Nós decidimos o que fazer com o Quentin.
Só... volte. Sinto sua falta.
Só não diga "não". É tudo que peço.
- Ei. - Olá, Mattie.
Como vai meu pequeno "Skinhead"?
Algumas pessoas gostam desse visual, sabia?
Ei.
Sim... talvez seja melhor voltar mais tarde.
Não, não. Fique.
É bom ver você.
Eu deveria estar voltando..
Vocês já não poderiam se beijar e fazer as pazes?
Caso não tenham percebido... sou o homem das atenções agora.
Vamos lá, sentem-se.
Chamei vocês aqui porque quero que sejam meus padrinhos.
Vocês dois.
Bem, você...
você não quer um "Skinhead" em pé lá, certo?
Estava te tirando, Mattie. Jesus.
Um de vocês poderia dizer, por favor, sim?
Eu direi sim, se me fizer um favor.
Uma amiga minha está fazendo um trabalho e quer entrevistar um cirurgião plástico.
Você concorda se encontrar com ela, e eu fico lá em pé com você.
O que for preciso...
mas você, você precisa fazer a entrevista comigo.
Pense nisso como passinhos de bebê para voltar à clínica, ou...
um presente de casamento antecipado para mim.
Eu teria o prazer de conhecer uma amiga do Matt.
Então, marque tudo.
Mas fique longe da máquina de cortar cabelos até depois do casamento.
Negócio fechado.
Você... acha que consegue colocar...
sua fase transitória em espera o suficiente para lembrar das alianças?
Posso fazer isso.
Não sei quem é mais difícil... vocês dois ou minha noiva.
Chamamos esse de "Paixão Eterna".
A baunilha foi trazida do Taiti.
Esse é muito doce pro meu gosto, mas...
O que você acha?
Você gosta mais desse do que o de coco laranja?
Alô? Sean? Um pouco de opinião aqui, por favor.
Vou pegar algumas amostras de nosso bolo de chocolate, não é tão doce.
Obrigado.
Sabe, na verdade, não lembro da prova do bolo quando eu e Julia nos casamos.
- Está brincando, certo? - Não.
Você não consegue se lembrar, porque não estava lá, Sean.
Você não iria desistir de uma conferência sobre laser em Atlanta.
Não lembra? Pediu para eu ir no seu lugar.
E você foi.
Sim.
Certo...
Você foi...
para a prova com Julia,
comeram muitos bolos, beberam champanhe...
e o resto, como dizem...
é história.
Como você disse, bebemos muito champanhe.
Preciso perguntar algo.
Desde que eu e Julia nos separamos,
vocês dois conversaram sobre dar uma chance?
Não acho que nós dois já estivemos solteiros na mesma época.
Isso não é uma resposta.
Eu não mantenho sentimentos por ela, se é o que está perguntando.
Eu não faria isso com você...
de novo.
Você dormiu com a Kimber.
Você... sabe...
Vamos lá.
Não.
- Não? - Ela não é a garota para mim.
Sinto muito, preciso dizer uma coisa.
Eu faço isso há muitos anos, e vocês dois são...
o casal mais elegante e companheiro que já conheci. Tão honestos.
Tão generosos e espirituosos.
Julia não é a certa para mim, querido.
É você quem eu quero.
O único que eu quero.
Eu amo que você me ama dessa maneira, amor.
Posso provar o de chocolate?
Divino.
- Delicioso. - Trazemos o chocolate da Bélgica.
Chamamos esse de "Para Sempre meu Amor".
Me chame de antiquado, mas acho que um médico deveria sentar atrás de uma mesa.
Ter um pouco de dignidade.
Só diga a palavra, e suas coisas sairão do depósito.
Ei.
Todos, essa é... Ariel Alderman.
Sean McNamara. Prazer em conhecê-la, Ariel.
Christian Troy. Bem-vinda. Por favor, sente-se.
Eu... estarei lá fora.
Deixe-me adivinhar.
Você é o pai biológico.
Na verdade, é ele.
Bem... normalmente sou muito boa com fisionomias.
Você tem a fisionomia que lembra a origem irlandesa de Matt.
E... você parece que tem sangue caribenho.
O cabelo, o nariz largo.
Seu pai é de Cuba?
Nunca tive uma conversa com meu pai sobre suas origens.
De qualquer forma, como podemos ajudar?
Quero que pintem minha pele de preto.
Basicamente, eu quero parecer afro-americana.
Não tingimos a pele das pessoas.
Não, mas vocês a deixariam branca, não é?
Eu pensei que estivesse aqui para fazer pesquisa para um trabalho.
Isso é pesquisa.
Pergunto a vocês por que é aceitável tornar uma pessoa negra em branca,
mas não tornar uma pessoa branca em negra.
Michael Jackson é mais branco do que eu.
- Nós não tratamos Michael Jackson. - Certo, um exemplo mais próximo.
Vamos falar sobre as garotas judias...
que fazem as operações do nariz dos "Doces 16 Anos" com vocês.
Quanto porcento de seu lucro...
vem diretamente do desejo delas parecem com Heidi Klum ou Kirsten Dunst?
Garotas anglo-saxônicas cristãs distintas.
Qual é o seu ponto?
Meu ponto é que vocês estão destruindo...
as características físicas que criam as etnias em nossa cultura.
Apoiar tudo o que vocês fazem, é a adoração de um modelo.
É fazer todos parecerem brancos e arianos.
Esse é o tema do meu trabalho.
Isso não está correto. Oferecemos uma escolha às pessoas.
Não temos uma preferência por nenhuma..
- Não precisa defender o que fazemos. - Sim, acho que precisam.
Pouco a pouco, vocês e os outros cirurgiões plásticos...
estão criando uma nação de brancos não-brancos.
Matt sabe sobre o que você queria falar conosco?
Bem, ele não sabia exatamente sobre o que queria falar,
ou não faria essa apresentação.
Vamos esperar que não.
Todas as vezes que fazem lipoaspiração na bunda grande de uma negra,
tiram o calombo de um nariz judeu ou alargam um olho asiático,
vocês tornam essa pessoa mais viável no mundo branco.
Então essa pessoa se casa com uma pessoa branca,
dá luz a uma criança com mistura de raças...
A longo prazo, vocês estão destruindo as raças. Esse é o seu plano,
ou é apenas outra infeliz conseqüência do que vocês fazem para viver.
Tira a mão de cima de mim.
Que diabos está acontecendo?
Seus pais pediram para eu sair, Matt. Eles defendem bastante o seu trabalho.
O que disseram para ela?
Não sei o que essa garota é para você, Matt,
mas ela não é quem você pensa que ela é.
Eu perguntei inteligentemente minhas perguntas da pesquisa,
mas eles não querem lidar com isso.
Eles só querem seus próprios pontos de vista estejam corretos.
Muito ruim pra você, Matt.
Nem pense em levar essa aberraçãozinha pro meu casamento.
- Não acredito nisso. - Acredite.
Por que ia querer alguém assim na sua vida, Matt? Ela é uma racista.
Você é um otário julgador.
Acho que algo nunca muda, certo?
O que é isso?
É o martelo de Tor, é um símbolo pagão nórdico.
Isso é uma suástica nele?
É um dos símbolos mais antigos do mundo.
Não me diga que vai se assustar com isso.
As pessoas são tão ignorantes a respeito dela.
Bem, ela tem uma conotação bastante má, Ariel.
Algumas... rodas de oração budista, e amuletos nativo-americanos...
Olhe...
são quatros palavras.
Luz, amor, vida, sorte.
Meu pai deu para mim.
Ele é muito, muito inteligente.
Você...
Você não está num tipo de...
viagem neo-nazista racista, está?
Não.
Mas eu acredito que as pessoas não deveriam se disfarçar,
nem esconder suas identidades.
Quero dizer, eu não escondo quem eu sou.
E eu gostaria de saber se alguém é...
asiático, judeu ou qual é seu sexo verdadeiro.
E... oh, meu Deus...
essas operações de mudança de sexo que os cirurgiões plásticos fazem...
Seus pais fazem dessas?
Sim, acho que fazem.
Isso é realmente imoral. Brincar com algo sagrado como o sexo de uma pessoa,
brincar de Deus, espalhar doenças e medo.
Não sou nazista, Matt.
Mas eu sou uma purista.
Você é destemida...
e você é linda.
Eu quero fazer algo.
Você confia em mim?
Sim.
Está pronto?
Ei, amor.
Está olhando o quê?
O casamento real.
Essa é a Julia?
Eu peguei champanhe e caviar para nós, para termos uma noite relaxante antes...
do grande dia.
O que o fez olhar esse álbum?
Não sei.
Mania de casamento?
Não quero champanhe e caviar, Christian. Eu disse que estava de jejum.
Apesar que, você não lembrar, não me surpreende.
Você está triste, querida. Isso não é muito atrativo.
Bem...
não se preocupe, não ficarei por perto o suficiente para entristecê-lo.
Eu vou ficar num hotel.
Por quê? Porque estava vendo minhas fotos antigas num... terno barato?
Não era isso que você estava olhando.
Querida...
essa deveria ser uma noite adorável.
Eu ia dar banho na noiva numa ducha cheia de espuma.
Fazer um pouco de massagem nela...
e quando ela estivesse se libertando de todo esse estresse do casamento,
eu ia escorregar minha mão por sua coxa tamanho 0 deliciosa...
Você estava com os olhos cheios de lágrimas...
com aquelas fotos da Julia, Christian.
Seja honesto.
Jesus, Kimber.
Por que perdeu a confiança hoje, hoje à noite?
Eu que deveria estar irritado, você nem assinou seu acordo pré-nupcial.
Por Deus, por que você está indo embora?
Estou indo para um hotel porque se ficar aqui vou acabar fazendo sexo com você,
e eu quero me sentir como uma virgem amanhã. Como uma noiva de verdade.
Pura e intocada.
Do tipo que você gostaria que eu fosse.
E essa aqui é o meu prêmio, acabei de comprá-la no E-Bay.
Honestamente, Sra. Alderman, eu não... entendo o apelo dessas coisas.
Quero dizer, qual o significado que vê em senhoras negras grandes e gordas e-
Para mamãe, é só uma lembrança.
Sim, de uma outra época, de antes delas parecerem conosco.
Sabe, negras são negras, e as mulheres gostavam de seu tamanho.
Está vendo? Ela está feliz em ser gorda. Guarda mais biscoitos.
Sue...
Pare de perturbar o garoto e coloque o jantar na mesa. Ariel, ajude sua mãe.
Matt, esse é meu pai.
Estou com você, Matt.
Se eu fosse negro, não queria ser imortalizado como uma jarra de biscoito.
Então...
Matt. Sabe, depois que Ariel nos contou sobre você eu fiz uma pequena pesquisa...
- e adivinha o que descobri sobre você. - Ah, Deus. Eu odeio quando ele faz isso.
Você se envolveu num ataque a gays bem violento.
- O quê? - Sim.
Seu amigo aqui bateu num transexual.
O que... ele/ela fez? Deu em cima de você?
Sim, senhor. Isso mesmo.
Como descobriu?
Ah, tenho um amigo na delegacia.
Gosto de checar todo mundo que Ariel traz para casa.
Me ajuda a dormir à noite.
Então...
é aqui meu convite para jantar desaparece?
Aqui é onde eu digo a você..
que você sempre terá um lugar nessa mesa.
- Sério? - Sim.
Você foi tratado da pior maneira possível, e você ainda se defendeu.
Você se comportou como um homem, e é preciso ter bolas, a propósito.
Essas bonecas são perigosas, andam em bandos...
Ah, pai. Eu disse que o pai de Matt é cirurgião plástico?
Então...
você cresceu num... ambiente liberal, multicultural e polissexual,
e ainda se tornou um homem de honra, hein?
Agora estou impressionado de verdade. Brócolis?
Obrigado.
Minha filha deu isso a você?
Eu furei para ele.
Matt.
Tenho um trabalho para você.
E acho que está pronto para ele.
Acho que você está me sobreestimando, senhor.
Ele nunca teve um filho, sempre esteve procurando por um protegido.
E esse é o tipo de coisa que não deve lembrar, Sue.
Você acha que poderia me conseguir...
os arquivos dos pacientes do escritório do seu pai?
Matt...
você sabe o que incapacidade mental significa?
Ela é usada quando as pessoas dizem que sua saúde mental...
foi comprometida por algo que não gostam em si mesmos.
E então eles fazem suas companhias de seguros pagarem por isso.
Enquanto judeus arrumam seus narizes, gays têm seus órgãos arrancados...
eu e outros caras que trabalham duro como eu,
que não têm tempo para incapacidade mental, acabam...
pagando o preço e contratando os caras errados.
Agora... olhe, um dia desses, vocês terão uma família própria.
Pai!
E terá que escolher entre uma bicicleta para seu filho ou seguro de saúde.
A não ser, claro, que você siga os passos de seu pai.
Não, isso não vai acontecer.
Espere. Como os... arquivos ajudam?
Eles nos dizem quais dessas companhias de seguro estão mais de acordo com...
essas cirurgias e usamos essa informação para colocar pressão no governo.
- Eu vou e ajudo dando apoio. - Ariel, olhe, eu não... sei.
Olhe, meu problema é...
essa é minha família de que estamos falando aqui.
Quer saber...
eu respeito isso.
Acho que Sue talvez esteja certa.
Eu acho que vejo um bom futuro aqui.
Talvez até uma amizade.
Perdoe-me, me precipitei.
Aqui.
"Que incrível jornada tem sido...
ver você crescer de uma garota bonita, mas um pouco superficial, até...
uma mulher linda, profunda e poderosa.
Você me inspira todos os dias com sua dignidade, Kimber.
Passando de amor condicional..." Por que ela ficaria nervosa assim?
É temporário, Christian. Noivas podem ser irracionais. E sobre os seus votos,
você pode deixar de fora a parte que fala de garota um pouco superficial.
Certo.
Tem uma caneta?
Ei.
Desculpe por estar atrasado, eu... tive que pegar meu terno no local de aluguel.
Por que você esperou até uma hora antes da cerimônia?
Eu quero estar aqui para você, Christian,
mas é meio difícil quando você dá uma de superior.
Não, não, não. É meio difícil quando seu filho barra padrinho aparece...
no seu casamento com uma bota qualquer, e com acessórios de "Skinheads".
- Por que está se fazendo de merda? - Tudo bem, acalme-se. Acalme-se.
Vamos encontrar um sapato para ele, e ele pode tirar seu brinco.
É um compromisso justo.
Por que eu preciso me comprometer? Isso é o que sou.
Por que não é bom o suficiente?
Quando for seu casamento, pode se vestir como lixo, que eu não me importo.
Mas hoje é o meu dia, e eu dou as ordens.
Então eu acho que não sou bom o suficiente para estar em seu casamento.
Vista-se como um convidado de Jerry Springer, pode apostar.
- Vamos lá, Christian. - Não, está tudo bem.
Na verdade, é um alívio ser expulso de seu casamento.
Apoiar um otário hipócrita egocêntrico como você...
é a última coisa no mundo que quero fazer.
É muito gentil de sua parte ser tão bom quanto a isso.
Não tão bom, Julia. Não queria estar no casamento do Christian.
Especialmente porque não fui convidado.
- Ei, doutor. - Bom te ver.
Aproveite, e ligue-me quando acabar.
Podemos ter nossa própria festa pós-casamento.
Que coincidência.
- Nós duas estamos vestidas de branco. - O que está fazendo aqui, Gina?
Esperando que eu tenha algum problema para tomar meu lugar?
Eu só precisava passar por aqui para deixar algo para a noiva.
Significaria muito para mim se você o abrisse agora.
Escolher o presente de casamento para você não foi fácil, Kimi.
Bem, eu pensei. Ela tem algo novo, sua silhueta. O noivo é emprestado...
já que mais cedo ou mais tarde ele retornará às mulheres da Grande Miami.
Já alguma coisa azul, bem...
haverá muitos dias azuis vivendo com o maior otário do mundo,
então tudo que está faltando é algo velho.
Que diabos é isso?
- Meu antigo diafragma. - Oh, meu Deus.
Era o que eu usava com o Christian.
Você não quer ficar grávida, Kimber. Mais cedo ou mais tarde, ele irá embora.
Ele fez isso com você?
Todo esse... rancor é por amar muito ele?
Não.
Eu sempre fui uma vadia.
Ah, Jesus.
Eu não pensava que tinha o poder de ter irritar tanto assim.
Estou com tanto medo de cometer um erro, Gina.
Estou desistindo de tudo por ele.
Minha carreira, propagandas...
perder peso num dia para caber nesse vestido.
Algumas vezes parece que estou tentando desaparecer para ele me aceitar.
E se isso acabar em nada, e eu acabar o perdendo de qualquer forma?
Você deveria pensar nisso antes de enviar os convites.
Agora... precisa consertar sua maquiagem.
Você terá que logo sair lá fora, e não vai querer parecer a Courtney Love.
Feche.
E todas as merdas que falei sobre você também...
eu devo me engasgar com essas palavras, mas...
Christian te ama, Kimber.
Você só precisa acreditar.
Abra.
Eu acho que precisava de um bom choro.
Obrigada.
Você está muito bonita, Kimber.
Obrigada.
Não tão bonita quanto eu, apesar disso.
A porta estava aberta. Só queria desejar boa sorte para você.
Obrigado.
Eu posso precisar.
Quem deu esse nó? Sean?
Você viu a Kimber? Ela estava tão transtornada ontem à noite...
que não ficaria surpreso se ela não aparecesse.
Há uma parte de mim que gostaria que ela estivesse do outro lado do mundo,
e que eu pudesse mandar todos para casa.
Você não tem idéia do que pensei antes da minha entrada.
Todos ficam assustados antes de seu casamento, Christian.
Sabe aquele clichê da vida passar diante de seus olhos quando morre?
A mesma coisa se aplica a casamentos.
Todas as razões de um casamento dar errado e ser impossível, vêm à tona.
É por isso que há tanto champanhe em casamentos.
É por isso que você dormiu comigo.
Não foi?
Todos os meus medos sobre o Sean...
tornaram-se a necessidade de descobrir se você realmente era o certo para mim.
Ainda há algo.
Algo não resolvido entre nós.
Após todos esses anos...
Dormir juntos não resolveu nada.
Nós simplesmente cometemos um erro pelo qual muitas pessoas pagaram.
Acho que temos que tratar esses sentimentos como os demônios...
que vêm à tona quando tentamos fazer algo bom para nós mesmos.
- Casar com a Kimber é muito bom. - Eu queria casar com você.
Não daria certo.
E se nós estivéssemos marcados de ficar juntos,
e se os demônios de que você fala nos impede de sermos felizes?
Sua noiva é linda e está esperando por você.
- Você vai sair lá fora e se casar. - Julia...
Já estivemos nessa situação antes.
Talvez...
Talvez... talvez o destino esteja nos dando uma segunda chance.
É a mesma sensação de 17 anos atrás
- É só um beijo, Christian. - Que beijo.
É meu presente de casamento para você.
Para que possa deixar para trás para sempre.
Não vou deixá-lo arruinar sua vida.
Como eu arruinei a sua.
Christian, Kimber pediu para que eu entrasse com ela. Tudo bem?
Olá, Julia.
Ei, Sean.
Você está fantástica.
Nós todos estamos.
Tanta água passou por baixo da ponte, e aqui estamos nós. Ainda de pé.
Ainda bastante fantásticos.
Vamos fazer um brinde a nós.
A sobreviver com graça.
Entre, Sean.
EU SIMPLESMENTE NÃO POSSO.
Eu a amava.
Eu sei que amava.
Eu não sei... Talvez sempre vou estar sozinho.
Talvez seja... como estava escrito.
Sabe...
você nunca esteve sozinho.
Sério?
Minha noiva me deixou no altar,
meu parceiro me deixou pela crise da meia-idade, estou... esquecendo de algo?
Posso ajudá-lo com uma dessas coisas.
Eu gostaria de voltar para a clínica.
Fala sério?
Falo sim.
Tradução do áudio: Tramp Sincronia: Queo